Surah At-Tur (The Mount), verse 19 — Quran 52:19

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

Word by word

1. كُلُوا۟kulūEat
2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
4. بِمَاbimāfor what
5. كُنتُمْkuntumyou used to
6. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

English — Saheeh International

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার প্রতিফলস্বরূপ তোমরা তৃপ্ত হয়ে পানাহার কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اپنے اعمال کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.

Français — Muhammad Hamidullah

«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dan dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu makanan dan minuman yang lazat serta baik kesudahannya, dengan sebab apa yang kamu telah kerjakan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به آنها گفته می‌شود:) بخورید و بیاشامید گوارا؛ اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk wegens wat jullie plachten te verrichten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce musu): "Ku ci, ku sha, da ni'ima, dõmin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ.