Surah At-Tur (The Mount), verse 15 — Quran 52:15

أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

Word by word

1. أَفَسِحْرٌafasiḥ'runThen is this magic
2. هَٰذَآhādhāThen is this magic
3. أَمْamor
4. أَنتُمْantumyou
5. لَاlā(do) not
6. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee

English — Saheeh International

Then is this magic, or do you not see?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা কি জাদু, না তোমরা চোখে দেখছ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو کیا یہ جادو ہے یا تم کو نظر ہی نہیں آتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pas clair?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka adakah ini sihir juga (sebagaimana yang kamu katakan terhadap keterangan Rasul Kami dahulu?), atau kamu tidak nampak (kenyataannya sebagaimana kamu tidak nampak di dunia dahulu akan kebenaran Rasul Kami)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا این سحر است یا شما نمی‌بینید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Is dit dan toverij? Of kunnen jullie niet zien?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"To, shin wannan sihiri ne kõ kuwa kũ ne bã ku gani?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أو لا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا.