Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 58 — Quran 51:58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. هُوَhuwaHe
4. ٱلرَّزَّاقُl-razāqu(is) the All-Provider
5. ذُوdhūPossessor
6. ٱلْقُوَّةِl-quwati(of) Power
7. ٱلْمَتِينُl-matīnuthe Strong

English — Saheeh International

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah Dialah Maha Pemberi rezeki Yang mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Allah Dia lah sahaja Yang Memberi rezeki (kepada sekalian makhlukNya, dan Dia lah sahaja) Yang Mempunyai Kekuasaan yang tidak terhingga, lagi Yang Maha Kuat Kukuh kekuasaanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند روزی‌دهنده و صاحب قوّت و قدرت است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah is de Voorziener, de Bezitter van sterke kracht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Allah, Shĩ ne Mai azurtãwa, Mai ĩkon yi, Mai cikakken ƙarfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله وحده هو الرزاق لخلقه، المتكفل بأقواتهم، ذو القوة المتين، لا يُقْهَر ولا يغالَب، فله القدرة والقوة كلها.