Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 40 — Quran 51:40

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Faakhathnahu wajunoodahu fanabathnahum fee alyammi wahuwa muleemun

Word by word

1. فَأَخَذْنَٰهُfa-akhadhnāhuSo We took him
2. وَجُنُودَهُۥwajunūdahuand his hosts
3. فَنَبَذْنَٰهُمْfanabadhnāhumand threw them
4. فِىfīinto
5. ٱلْيَمِّl-yamithe sea
6. وَهُوَwahuwawhile he
7. مُلِيمٌmulīmun(was) blameworthy

English — Saheeh International

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے اس کو اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور ان کو دریا میں پھینک دیا اور وہ کام ہی قابل ملامت کرتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Kami siksa dia dan tentaranya lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, sedang dia melakukan pekerjaan yang tercela.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami (adakan jalan) mengambil Firaun bersama-sama tenteranya, kemudian Kami humbankan mereka ke dalam laut, sedang ia berkeadaan tercela.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از این رو ما او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم در حالی که در خور سرزنش بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarop grepen Wij hem en zijn legers en wierpen hen in de zee. En hem (Fir'aun) trof de blaam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, Muka kama shi tãre da rundunarsa, sa'an nan Muka jẽfa su a cikin tẽku, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.