Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 38 — Quran 51:38

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Wafee moosa ith arsalnahu ila firAAawna bisultanin mubeenin

Word by word

1. وَفِىwafīAnd in
2. مُوسَىٰٓmūsāMusa
3. إِذْidhwhen
4. أَرْسَلْنَٰهُarsalnāhuWe sent him
5. إِلَىٰilāto
6. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
7. بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭāninwith an authority
8. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موسیٰ (کے حال) میں (بھی نشانی ہے) جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلا ہوا معجزہ دے کر بھیجا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan juga pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.

Français — Muhammad Hamidullah

[Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pada (kisah) Nabi Musa (terdapat dalil-dalil yang memberi keinsafan), - ketika kami mengutusnya kepada Firaun dengan membawa mukjizat yang nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در (زندگی) موسی نیز (نشانه و درس عبرتی بود) هنگامی که او را با دلیلی آشکار به سوی فرعون فرستادیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ook in (de geschiedenis van) Môesa toen Wij hem naar Fir'aun zonden met een duidelijk bewijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ga Mũsã, a lõkacin da Muka aiko shi zuwa ga Fir'auna da wani dalĩli bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم. فأعْرَضَ فرعون مغترًّا بقوته وجانبه، وقال عن موسى: إنه ساحر أو مجنون.