Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 29 — Quran 51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Faaqbalati imraatuhu fee sarratin fasakkat wajhaha waqalat AAajoozun AAaqeemun

Word by word

1. فَأَقْبَلَتِfa-aqbalatiThen came forward
2. ٱمْرَأَتُهُۥim'ra-atuhuhis wife
3. فِىfīwith
4. صَرَّةٍṣarratina loud voice
5. فَصَكَّتْfaṣakkatand struck
6. وَجْهَهَاwajhahāher face
7. وَقَالَتْwaqālatand she said
8. عَجُوزٌʿajūzunAn old woman
9. عَقِيمٌʿaqīmunbarren

English — Saheeh International

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ابراہیمؑ کی بیوی چلاّتی آئی اور اپنا منہ پیٹ کر کہنے لگی کہ (اے ہے ایک تو) بڑھیا اور (دوسرے) بانجھ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian isterinya datang memekik lalu menepuk mukanya sendiri seraya berkata: "(Aku adalah) seorang perempuan tua yang mandul".

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: "kısır bir kocakarı!" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mendengarkan berita yang mengembirakan itu), maka datanglah isterinya sambil menjerit (kehairanan) lalu menepuk mukanya sambil berkata: "Aku sudah tua, lagi mandul, (bagaimana aku boleh mendapat anak)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در این هنگام همسرش جلو آمد در حالی که (از خوشحالی و تعجّب) فریاد می‌کشید به صورت خود زد و گفت: «(آیا پسری خواهم آورد در حالی که) پیرزنی نازا هستم؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zijn vrouw kwam schreeuwend naar voren, en zij sloeg zich in haar gezicht, en zei: "Ik ben een oude, onvruchtbare vrouw!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai matarsa ta fuskanta cikin ƙyallõwa, har ta mari fuskarta kuma ta ce: "Tsõhuwa bakarãriya (zã ta haihu)!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟