Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 21 — Quran 51:21

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Wafee anfusikum afala tubsiroona

Word by word

1. وَفِىٓwafīAnd in
2. أَنفُسِكُمْ ۚanfusikumyourselves
3. أَفَلَاafalāThen will not
4. تُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see

English — Saheeh International

And in yourselves. Then will you not see?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در وجود خود شما (نیز آیاتی است)؛ آیا نمی‌بینید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a cikin rãyukanku (akwai ãyõyi). To, bã zã ku dũbã ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟