Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 2 — Quran 51:2

فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا

Faalhamilati wiqran

Word by word

1. فَٱلْحَٰمِلَٰتِfal-ḥāmilātiAnd those carrying
2. وِقْرًاwiq'rana load

English — Saheeh International

And those [clouds] carrying a load [of water]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan awan yang mengandung hujan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Par les porteurs de fardeaux!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به آن ابرها که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می‌کنند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de wolken die een zware last dragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan da girãgizai mãsu ɗaukar nauyi (na ruwa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.