Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 9 — Quran 50:9

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi

Word by word

1. وَنَزَّلْنَاwanazzalnāAnd We have sent down
2. مِنَminafrom
3. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
4. مَآءًmāanwater
5. مُّبَٰرَكًاmubārakanblessed
6. فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāthen We made to grow
7. بِهِۦbihithereby
8. جَنَّٰتٍjannātingardens
9. وَحَبَّwaḥabbaand grain
10. ٱلْحَصِيدِl-ḥaṣīdi(for) the harvest

English — Saheeh International

And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আকাশ থেকে কল্যাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তদ্বারা বাগান ও শস্য উদগত করি, যেগুলোর ফসল আহরণ করা হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان سے برکت والا پانی اُتارا اور اس سے باغ وبستان اُگائے اور کھیتی کا اناج

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami turunkan dari langit air yang banyak manfaatnya lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pohon-pohon dan biji-biji tanaman yang diketam,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga Kami telah menurunkan dari langit air (hujan) yang banyak faedahnya, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu pokok-pokok tanaman (buah-buahan) dan biji-bijian yang dituai;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آسمان، آبی پربرکت نازل کردیم، و بوسیله آن باغها و دانه‌هایی را که درو می‌کند رویاندیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben uit de hemel gezegend water neer doen dalen, waarna Wij daarmee tuinen deden groeien en graan van oogstbare gewassen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mun sassakar, daga samã ruwa mai albarka sa'an nan Muka tsirar game da shi (itãcen) lambuna da ƙwãya abin girbẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونزَّلنا من السماء مطرًا كثير المنافع، فأنبتنا به بساتين كثيرة الأشجار، وحب الزرع المحصود.