Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 10 — Quran 50:10

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun

Word by word

1. وَٱلنَّخْلَwal-nakhlaAnd the palms trees
2. بَاسِقَٰتٍbāsiqātintall
3. لَّهَاlahāfor it
4. طَلْعٌṭalʿun(are) layers
5. نَّضِيدٌnaḍīdunarranged

English — Saheeh International

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لمبی لمبی کھجوریں جن کا گابھا تہہ بہ تہہ ہوتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta pohon-pohon kurma yang tinggi menjulang, yang mengeluarkan mayang, berlapis-lapis, lagi lebat putiknya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نخلهای بلندقامت که میوه‌های متراکم دارند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En rijzige dadelpalmen met boven elkaar gevoegde kolven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da itãcen dabĩno dõgãye, sunã da'ya'yan itãce gunda mãsu hauhawar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ.