Surah Al-Maaida (The Table), verse 30 — Quran 5:30

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

FatawwaAAat lahu nafsuhu qatla akheehi faqatalahu faasbaha mina alkhasireena

Word by word

1. فَطَوَّعَتْfaṭawwaʿatThen prompted
2. لَهُۥlahuto him
3. نَفْسُهُۥnafsuhuhis soul
4. قَتْلَqatla(to) kill
5. أَخِيهِakhīhihis brother
6. فَقَتَلَهُۥfaqatalahuso he killed him
7. فَأَصْبَحَfa-aṣbaḥaand became
8. مِنَminaof
9. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers

English — Saheeh International

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তার অন্তর তাকে ভ্রাতৃহত্যায় উদুদ্ধ করল। অনন্তর সে তাকে হত্যা করল। ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر اس کے نفس نے اس کو بھائی کے قتل ہی کی ترغیب دی تو اس نے اسے قتل کر دیا اور خسارہ اٹھانے والوں میں ہو گیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka hawa nafsu Qabil menjadikannya menganggap mudah membunuh saudaranya, sebab itu dibunuhnyalah, maka jadilah ia seorang diantara orang-orang yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine, kardeşini öldürmekte nefsine uydu ve onu öldürerek, zarara uğrayanlardan oldu.

Français — Muhammad Hamidullah

Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka nafsu jahat (Qabil) mendorongnya (sehingga ia tergamak) membunuh saudaranya, lalu ia membunuhnya. Oleh itu menjadilah dia dari golongan orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نفس سرکش، کم کم او را به کشتن برادرش ترغیب کرد؛ (سرانجام) او را کشت؛ و از زیانکاران شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen Zette hij zich ertoe aan om zijn broeder te doden en hij doodde hem, en zo werd hij een van de verliezers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ransa ya ƙawãtar masa kashewar ɗan'uwansa, sai kuwa ya kashe shi, sa'an nan ya wayi gari daga mãsu hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فَزَيَّنت لقابيلَ نفسُه أن يقتل أخاه، فقتله، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم.