Surah Al-Maaida (The Table), verse 29 — Quran 5:29

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Innee oreedu an tabooa biithmee waithmika fatakoona min ashabi alnnari wathalika jazao alththalimeena

Word by word

1. إِنِّىٓinnīIndeed, I
2. أُرِيدُurīduwish
3. أَنanthat
4. تَبُوٓأَtabūayou be laden
5. بِإِثْمِىbi-ith'mīwith my sin
6. وَإِثْمِكَwa-ith'mikaand your sin
7. فَتَكُونَfatakūnaso you will be
8. مِنْminamong
9. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
10. ٱلنَّارِ ۚl-nāri(of) the Fire
11. وَذَٰلِكَwadhālikaand that
12. جَزَٰٓؤُا۟jazāu(is the) recompense
13. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrong-doers

English — Saheeh International

Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি চাই যে, আমার পাপ ও তোমার পাপ তুমি নিজের মাথায় চাপিয়ে নাও। অতঃপর তুমি দোযখীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাও। এটাই অত্যাচারীদের শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں چاہتا ہوں کہ تو میرے گناہ میں بھی ماخوذ ہو اور اپنے گناہ میں بھی پھر (زمرہ) اہل دوزخ میں ہو اور ظالموں کی یہی سزا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Sesungguhnya aku ingin agar kamu kembali dengan (membawa) dosa (membunuh)ku dan dosamu sendiri, maka kamu akan menjadi penghuni neraka, dan yang demikian itulah pembalasan bagi orang-orang yang zalim".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur".

Français — Muhammad Hamidullah

Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya aku mahu supaya engkau kembali dengan (membawa) dosa (membunuhku) dan dosamu sendiri. Maka dengan itu menjadilah engkau dari ahli neraka, dan itulah dia balasan orang-orang yang zalim".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من می‌خواهم تو با گناه من و خودت (از این عمل) بازگردی (و بار هر دو گناه را به دوش کشی)؛ و از دوزخیان گردی. و همین است سزای ستمکاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, ik wil dat je mijn zonde en jouw zonde op je neemt en dat he dan tot de bewoners van de Hel wordt. En dat is de vergelding voor de onrechtvaardigen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne nĩ inã nufin ka kõma da zunubina game da zunubinka, har ka kasance daga abõkan wuta. Kuma wannan shĩ ne sakamakon azzãlumai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين.