Surah Al-Hujuraat (The Inner Apartments), verse 4 — Quran 49:4

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Inna allatheena yunadoonaka min warai alhujurati aktharuhum la yaAAqiloona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يُنَادُونَكَyunādūnakacall you
4. مِنminfrom
5. وَرَآءِwarāibehind
6. ٱلْحُجُرَٰتِl-ḥujurātithe private chambers
7. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
8. لَاlā(do) not
9. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand

English — Saheeh International

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা প্রাচীরের আড়াল থেকে আপনাকে উচুস্বরে ডাকে, তাদের অধিকাংশই অবুঝ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ تم کو حجروں کے باہر سے آواز دیتے ہیں ان میں اکثر بےعقل ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang memanggil kamu dari luar kamar(mu) kebanyakan mereka tidak mengerti.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar bilik-bilik (tempat ahlimu, wahai Muhammad), kebanyakan mereka tidak mengerti (adab dan tata tertib).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) کسانی که تو را از پشت حجره‌ها بلند صدا می‌زنند، بیشترشان نمی‌فهمند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die naar jou (O Moehammad) roepen van buiten de kamers (van jou): de meesten van hen begrijpen (de onbeleefdheid) ervan niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle waɗanda ke kiranka daga bãyan ɗakuna, mafi Yawansu bã su aiki da hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره.