Surah Al-Hujuraat (The Inner Apartments), verse 3 — Quran 49:3

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Inna allatheena yaghuddoona aswatahum AAinda rasooli Allahi olaika allatheena imtahana Allahu quloobahum lilttaqwa lahum maghfiratun waajrun AAatheemun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَغُضُّونَyaghuḍḍūnalower
4. أَصْوَٰتَهُمْaṣwātahumtheir voices
5. عِندَʿinda(in) presence
6. رَسُولِrasūli(of the) Messenger of Allah
7. ٱللَّهِl-lahi(of the) Messenger of Allah
8. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
9. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
10. ٱمْتَحَنَim'taḥanaAllah has tested
11. ٱللَّهُl-lahuAllah has tested
12. قُلُوبَهُمْqulūbahumtheir hearts
13. لِلتَّقْوَىٰ ۚlilttaqwāfor righteousness
14. لَهُمlahumFor them
15. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
16. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
17. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহর রসূলের সামনে নিজেদের কন্ঠস্বর নীচু করে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে শিষ্টাচারের জন্যে শোধিত করেছেন। তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ پیغمبر خدا کے سامنے دبی آواز سے بولتے ہیں خدا نے ان کے دل تقویٰ کے لئے آزما لئے ہیں۔ ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah mereka itulah orang-orang yang telah diuji hati mereka oleh Allah untuk bertakwa. Bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Seslerini Peygamberin yanında kısan kimseler, Allah'ın gönüllerini takva ile sınadığı kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya semasa mereka berada di sisi Rasulullah (s.a.w), - merekalah orang-orang yang telah dibersihkan Allah hati mereka untuk bertaqwa; mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که صدای خود را نزد رسول خدا کوتاه می‌کنند همان کسانی هستند که خداوند دلهایشان را برای تقوا خالص نموده، و برای آنان آمرزش و پاداش عظیمی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen die hun stemmen verzachten in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah: zij zijn degenen wier harten Allah heeft beproeft op Taqwa. Voor hen is er vergeving en een geweldige beloning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle waɗanda ke runtsẽwar saututtukansu a wurin Manzon Allah waɗannan ne waɗanda Allah Yã, jarrabi zukãtansu ga taƙawa. Sunã da wata irin gãfara da ijãra mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين يَخْفِضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين اختبر الله قلوبهم، وأخلصها لتقواه، لهم من الله مغفرة لذنوبهم وثواب جزيل، وهو الجنة.