Surah Muhammad (Muhammad), verse 29 — Quran 47:29

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

Am hasiba allatheena fee quloobihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum

Word by word

1. أَمْamOr do
2. حَسِبَḥasibathink
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. فِىfīin
5. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
6. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
7. أَنanthat
8. لَّنlannever
9. يُخْرِجَyukh'rijawill Allah bring forth
10. ٱللَّهُl-lahuwill Allah bring forth
11. أَضْغَٰنَهُمْaḍghānahumtheir hatred

English — Saheeh International

Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ তাদের অন্তরের বিদ্বেষ প্রকাশ করে দেবেন না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ خدا ان کے کینوں کو ظاہر نہیں کرے گا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Atau apakah orang-orang yang ada penyakit dalam hatinya mengira bahwa Allah tidak akan menampakkan kedengkian mereka?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah orang-orang (munafik) yang ada penyakit (syak, ragu-ragu) dalam hatinya: menyangka bahawa Allah tidak sekali-kali akan mendedahkan perasaan dendam dan hasad dengki mereka (terhadap Nabi Muhammad s.a.w dan umatnya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا کسانی که در دلهایشان بیماری است گمان کردند خدا کینه‌هایشان را آشکار نمی‌کند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of dachten zij in wier harten een ziekte is, dat Allah hun afgunst niet zou onthullen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko kuwa waɗanda ke da wata cũta a cikin zukatansu suna zaton cẽwa Allah ba zai fitar da mugun ƙulle-ƙullen su (ga Musulunci) ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أظنَّ المنافقون أن الله لن يُخْرِج ما في قلوبهم من الحسد والحقد للإسلام وأهله؟ بلى فإن الله يميز الصادق من الكاذب.