Surah Muhammad (Muhammad), verse 28 — Quran 47:28

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

Thalika biannahumu ittabaAAoo ma askhata Allaha wakarihoo ridwanahu faahbata aAAmalahum

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِأَنَّهُمُbi-annahumu(is) because they
3. ٱتَّبَعُوا۟ittabaʿūfollowed
4. مَآmāwhat
5. أَسْخَطَaskhaṭaangered
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. وَكَرِهُوا۟wakarihūand hated
8. رِضْوَٰنَهُۥriḍ'wānahuHis pleasure
9. فَأَحْبَطَfa-aḥbaṭaso He made worthless
10. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

English — Saheeh International

That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা এজন্যে যে, তারা সেই বিষয়ের অনুসরণ করে, যা আল্লাহর অসন্তোষ সৃষ্টি করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টিকে অপছন্দ করে। ফলে তিনি তাদের কর্মসমূহ ব্যর্থ করে দেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس لئے کہ جس چیز سے خدا ناخوش ہے یہ اس کے پیچھے چلے اور اس کی خوشنودی کو اچھا نہ سمجھے تو اُس نے بھی ان کے عملوں کو برباد کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka mengikuti apa yang menimbulkan kemurkaan Allah dan karena mereka membenci keridhaan-Nya, sebab itu Allah menghapus (pahala) amal-amal mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, Allah'ı gazablandıran şeye uymaları ve O'nun rızasından hoşnut olmamalarından ötürüdür. Allah da onların işlerini boşa çıkarmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu'ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kematian mereka dalam keadaan yang buruk) itu, kerana mereka menurut (serta melakukan) perkara-perkara yang menyebabkan kemurkaan Allah, dan mereka pula membenci perkara-perkara yang diredhaiNya; oleh itu, Allah gugurkan amal-amal mereka (yang baik, yang pernah mereka lakukan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این بخاطر آن است که آنها از آنچه خداوند را به خشم می‌آورد پیروی کردند، و آنچه را موجب خشنودی اوست کراهت داشتند؛ از این رو (خداوند) اعمالشان را نابود کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is omdat zij dat wat de toorn van Allah opwekte volgden en zij dat wat Zijn behagen opwekte haatten. Toen deed Allah hun werken verloren gaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan, dõmin lalle sũ sun bi abin da ya, fusãtar da Allah kuma sun ƙi yardarSa, sabõda haka Ya ɓãta ayyukansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك العذاب الذي استحقوه ونالوه؛ بسبب أنهم اتبعوا ما أسخط الله عليهم من طاعة الشيطان، وكرهوا ما يرضيه عنهم من العمل الصالح، ومنه قتال الكفار بعدما افترضه عليهم، فأبطل الله ثواب أعمالهم من صدقة وصلة رحم وغير ذلك.