Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 59 — Quran 44:59

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

Fairtaqib innahum murtaqiboona

Word by word

1. فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqibSo watch
2. إِنَّهُمinnahumindeed, they
3. مُّرْتَقِبُونَmur'taqibūna(too are) watching

English — Saheeh International

So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tunggulah; sesungguhnya mereka itu menunggu (pula).

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Attends donc. Eux aussi attendent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kiranya mereka tidak berbuat demikian) maka tunggulah (wahai Muhammad akan kesudahan mereka), sesungguhnya mereka juga menunggu (akan kesudahanmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا اگر نپذیرفتند) منتظر باش، آنها نیز منتظرند (تو منتظر پیروزی الهی و آنها منتظر عذاب و شکست)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wacht daarom: voorwaar, zij wachten (op hun bestraffing).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ka yi jira. Lalle sũ, mãsu jira ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فانتظر -أيها الرسول- ما وعدتك من النصر على هؤلاء المشركين بالله، وما يحلُّ بهم من العقاب، إنهم منتظرون موتك وقهرك، سيعلمون لمن تكون النصرة والظَّفَر وعلو الكلمة في الدنيا والآخرة، إنها لك -أيها الرسول- ولمن اتبعك من المؤمنين.