Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 58 — Quran 44:58

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona

Word by word

1. فَإِنَّمَاfa-innamāIndeed
2. يَسَّرْنَٰهُyassarnāhuWe have made it easy
3. بِلِسَانِكَbilisānikain your tongue
4. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
5. يَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed

English — Saheeh International

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesungguhnya tujuan Kami memudahkan Al-Quran dengan bahasamu (wahai Muhammad), ialah supaya mereka (yang memahaminya) beringat dan insaf (untuk beriman dan mematuhinya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آن [= قرآن‌] را بر زبان تو آسان ساختیم، شاید آنان متذکّر شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben hem (de Koran) gemakkelijk gemaakt in jouw taal. Hopelijk zullen zij er lering uit trekken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin haka kawai Muka sauƙaƙar da shi (Alƙur'ãni) da harshenka, tsammãninsu, su riƙa tunãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.