Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 33 — Quran 44:33

وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun

Word by word

1. وَءَاتَيْنَٰهُمwaātaynāhumAnd We gave them
2. مِّنَminaof
3. ٱلْـَٔايَٰتِl-āyātithe Signs
4. مَاmāthat
5. فِيهِfīhiin it
6. بَلَٰٓؤٌا۟balāon(was) a trial
7. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah memberikan kepada mereka di antara tanda-tanda kekuasaan (Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.

Français — Muhammad Hamidullah

et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami berikan kepada mereka (melalui Nabi Musa) berbagai mukjizat yang mengandungi ujian yang jelas nyata (untuk melahirkan sikap mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آیاتی (از قدرت خویش) را به آنها دادیم که آزمایش آشکاری در آن بود (ولی آنان کفران کردند و مجازات شدند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben hun van de Tekenen gegeven waarin een duidelijke beproeving was.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka bã su, daga ãyõyin mu'ujizõji, abin da yake a cikinsa, akwai ni'ima bayyananna

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة.