Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 32 — Quran 44:32

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena

Word by word

1. وَلَقَدِwalaqadiAnd certainly
2. ٱخْتَرْنَٰهُمْikh'tarnāhumWe chose them
3. عَلَىٰʿalāby
4. عِلْمٍʿil'minknowledge
5. عَلَىʿalāover
6. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

English — Saheeh International

And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami pilih mereka dengan pengetahuan (Kami) atas bangsa-bangsa.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah memilih mereka dengan berdasarkan pengetahuan (Kami) - menjadi lebih pangkatnya dari penduduk dunia (pada zaman itu),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آنها را با علم (خویش) بر جهانیان برگزیدیم و برتری دادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben hen (de Kinderen van Israël) op grond van (Onze) kennis verkozen boven de anderen (in hun tijd).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun zãɓe su sabõda wani ilmi (na Taurata) a kan mutãne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد اصطفينا بني إسرائيل على عِلْم منا بهم على عالمي زمانهم.