Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 21 — Quran 44:21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. لَّمْlamnot
3. تُؤْمِنُوا۟tu'minūyou believe
4. لِىlīme
5. فَٱعْتَزِلُونِfa-iʿ'tazilūnithen leave me alone

English — Saheeh International

But if you do not believe me, then leave me alone."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan jika kamu tidak beriman kepadaku maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

Français — Muhammad Hamidullah

Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sekiranya kamu tidak juga mahu berimankan kerasulanku, maka putuskanlah perhubungan kamu denganku (janganlah mengganggu daku)."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر به من ایمان نمی‌آورید، از من کناره‌گیری کنید (و مانع ایمان آوردن مردم نشوید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als jullie mij niet geloven, laat mij dan met rust."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma idan ba ku yi ĩmãni sabõda nĩ ba, to, ku nĩsance ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.