Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 20 — Quran 44:20

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni

Word by word

1. وَإِنِّىwa-innīAnd indeed, I
2. عُذْتُʿudh'tu[I] seek refuge
3. بِرَبِّىbirabbīwith my Lord
4. وَرَبِّكُمْwarabbikumand your Lord
5. أَنanlest
6. تَرْجُمُونِtarjumūniyou stone me

English — Saheeh International

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরবর্ষণে হত্যা না কর, তজ্জন্যে আমি আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তার শরনাপন্ন হয়েছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."

Français — Muhammad Hamidullah

Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan sesungguhnya aku telah memohon perlindungan kepada Tuhanku dan Tuhan kamu, daripada kamu merejam (atau menyakiti) daku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می‌برم از اینکه مرا متهم کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, ik zocht mijn toevlucht bij mijn Heer en jullie Heer tegen jullie stenigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle nĩ na nẽmi tsari da Ubangijĩna, kuma Ubangijinku, dõmin kada ku jẽfe ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.