Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 18 — Quran 44:18

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun

Word by word

1. أَنْanThat
2. أَدُّوٓا۟addūDeliver
3. إِلَىَّilayyato me
4. عِبَادَʿibāda(the) servants
5. ٱللَّهِ ۖl-lahi(of) Allah
6. إِنِّىinnīIndeed, I am
7. لَكُمْlakumto you
8. رَسُولٌrasūluna Messenger
9. أَمِينٌamīnuntrustworthy

English — Saheeh International

[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

Français — Muhammad Hamidullah

[leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): Berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba Allah (apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku); sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به آنان گفت: امور) بندگان خدا را به من واگذارید که من فرستاده امینی برای شما هستم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Hij zei:) "Laat de dienaren van Allah (vrij) tot mij komen: voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Mazon ya ce): "Ku kãwo mini (ĩmãninku) ya bayin Allah! Lalle ni, Manzo ne amintacce zuwa gare ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال لهم موسى: أن سلِّموا إليَّ عباد الله من بني إسرائيل وأرسلوهم معي؛ ليعبدوا الله وحده لا شريك له، إني لكم رسول أمين على وحيه ورسالته.