Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 17 — Quran 44:17

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun

Word by word

1. ۞ وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. فَتَنَّاfatannāWe tried
3. قَبْلَهُمْqablahumbefore them
4. قَوْمَqawma(the) people
5. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
6. وَجَآءَهُمْwajāahumand came to them
7. رَسُولٌrasūluna Messenger
8. كَرِيمٌkarīmunnoble

English — Saheeh International

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik. Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:

Français — Muhammad Hamidullah

Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi Sesungguhnya! Sebelum mereka, Kami telah menguji kaum Firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang Rasul (Nabi Musa) Yang mulia, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما پیش از اینها قوم فرعون را آزمودیم و رسول بزرگواری به سراغشان آمد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben voorheen het volk van Fir'aun op de proef gesteld. En er was een edele Boodschapper (Môesa) tot hen gekomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa a gabaninsu, Mun fitini mutãnen Fir'auna, kuma wani Manzo karĩmi ya jẽ musu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد اختبرنا وابتلينا قبل هؤلاء المشركين قوم فرعون، وجاءهم رسول كريم، وهو موسى عليه السلام، فكذبوه فهلكوا، فهكذا نفعل بأعدائك أيها الرسول، إن لم يؤمنوا.