Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 82 — Quran 43:82

سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona

Word by word

1. سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be
2. رَبِّrabbi(to the) Lord
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
5. رَبِّrabbi(the) Lord
6. ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
7. عَمَّاʿammāabove what
8. يَصِفُونَyaṣifūnathey ascribe

English — Saheeh International

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যা বর্ণনা করে, তা থেকে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তা, আরশের পালনকর্তা পবিত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں آسمانوں اور زمین کا مالک (اور) عرش کا مالک اس سے پاک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin Rabbi, Arşın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Français — Muhammad Hamidullah

Gloire au Seigneur des cieux et de la terre, Seigneur du Trône; Il transcende ce qu'ils décrivent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maha Suci Allah Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, - tuhan yang mempunyai Arasy (yang melambangkan kebesarannya), - (Maha Sucilah Ia) dari apa yang mereka katakan itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

منزه است پروردگار آسمانها و زمین، پروردگار عرش، از توصیفی که آنها می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heilig is de Heer van de hemelen en de aarde, de Heer van de Troon, boven wat zij (Hem) toeschrijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Tsarkin Ubangijin sammai da ƙasa, Ubangijin Al'arshi, ya tabbata daga abin da suke sifantãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تنزيهًا وتقديسًا لرب السموات والأرض رب العرش العظيم عما يصفون من الكذب والافتراء من نسبة المشركين الولد إلى الله، وغير ذلك مما يزعمون من الباطل.