Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 81 — Quran 43:81

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ

Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنinIf
3. كَانَkānahad
4. لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānithe Most Gracious
5. وَلَدٌwaladuna son
6. فَأَنَا۠fa-anāThen, I
7. أَوَّلُawwalu(would be the) first
8. ٱلْعَٰبِدِينَl-ʿābidīna(of) the worshippers

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, দয়াময় আল্লাহর কোন সন্তান থাকলে আমি সর্ব প্রথম তার এবাদত করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ اگر خدا کے اولاد ہو تو میں (سب سے) پہلے (اس کی) عبادت کرنے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka akulah (Muhammad) orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın çocuğu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (Wahai Muhammad, kepada mereka yang musyrik itu): "Kalau betul Allah yang maha pemurah, mempunyai anak (sebagaimana yang kamu dakwakan) maka akulah orang yang awal pertama yang akan menyembah anak itu; (tetapi dakwaan kamu itu tidak berasas)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «اگر برای خداوند فرزندی بود، من نخستین پرستنده او بودم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Als de Erbarmer een zoon zou hebben, dan zou ik de eerste zijn om hem te dienen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Idan har akwai ɗã ga Mai rahama, to, nĩ ne farkon mãsu bauta (wa ɗan)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله: إن كان للرحمن ولد كما تزعمون، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه، ولكن هذا لم يكن ولا يكون، فتقدَّس الله عن الصاحبة والولد.