Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 76 — Quran 43:76

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. ظَلَمْنَٰهُمْẓalamnāhumWe wronged them
3. وَلَٰكِنwalākinbut
4. كَانُوا۟kānūthey were
5. هُمُhumuthemselves
6. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnawrongdoers

English — Saheeh International

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি; কিন্তু তারাই ছিল জালেম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidaklah Kami menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidaklah kami menganiaya mereka, akan tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما به آنها ستم نکردیم، آنان خود ستمکار بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba Mu zãlunce su ba, amma sũ ne suka kasance azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.