Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 75 — Quran 43:75

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona

Word by word

1. لَاlāNot
2. يُفَتَّرُyufattaruwill it subside
3. عَنْهُمْʿanhumfor them
4. وَهُمْwahumand they
5. فِيهِfīhiin it
6. مُبْلِسُونَmub'lisūna(will) despair

English — Saheeh International

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak diringankan azab itu daripada mereka, dan mereka tinggal menderitainya dengan berputus asa (daripada mendapat sebarang pertolongan),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز عذاب آنان تخفیف نمی‌یابد، و در آنجا از همه چیز مأیوسند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

De bestraffing zal voor hen niet verlkht worden, terwijl zij daarin wanhopigen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã a sauƙaƙar da ita (azãbar) daga gare su, alhãli kuwa sũ, a cikinta, mãsu kãsa magana ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.