Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 56 — Quran 43:56

فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena

Word by word

1. فَجَعَلْنَٰهُمْfajaʿalnāhumAnd We made them
2. سَلَفًاsalafana precedent
3. وَمَثَلًاwamathalanand an example
4. لِّلْـَٔاخِرِينَlil'ākhirīnafor the later (generations)

English — Saheeh International

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ্টান্ত পরবর্তীদের জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kami jadikan mereka contoh dan pengajaran bagi orang-orang yang datang kemudian.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها را پیشگامان (در عذاب) و عبرتی برای دیگران قرار دادیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen maakten Wij hen tot een voorbeeld en een lering voor de lateren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلفًا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب، وعبرة وعظة للآخرين.