Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 55 — Quran 43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

Word by word

1. فَلَمَّآfalammāSo when
2. ءَاسَفُونَاāsafūnāthey angered Us
3. ٱنتَقَمْنَاintaqamnāWe took retribution
4. مِنْهُمْmin'humfrom them
5. فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned them
6. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন আমাকে রাগাম্বিত করল তখন আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিলাম এবং নিমজ্জত করলাম। তাদের সবাইকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب انہوں نے ہم کو خفا کیا تو ہم نے ان سے انتقام لے کر اور ان سب کو ڈبو کر چھوڑا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala mereka membuat Kami murka, Kami menghukum mereka lalu kami tenggelamkan mereka semuanya (di laut),

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah mereka menyebabkan kemurkaan Kami (dengan perbuatan derhaka itu), Kami menyeksa mereka, iaitu menenggelamkan mereka semuanya di laut (sehingga binasa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا هنگامی که ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتیم و همه را غرق کردیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen zij Onze woede hadden opgewekt bestraften Wij hen en verdronken Wij hen allen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka a lõkacin da suka husãtar da Mu, Muka yi musu azãbar rãmuwa sai Muka nutsar da su gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر.