Surah Fussilat (Explained in detail), verse 49 — Quran 41:49

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

La yasamu alinsanu min duAAai alkhayri wain massahu alshsharru fayaoosun qanootun

Word by word

1. لَّاlā(Does) not
2. يَسْـَٔمُyasamuget tired
3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
4. مِنminof
5. دُعَآءِduʿāipraying
6. ٱلْخَيْرِl-khayri(for) the good
7. وَإِنwa-inbut if
8. مَّسَّهُmassahutouches him
9. ٱلشَّرُّl-sharuthe evil
10. فَيَـُٔوسٌfayaūsunthen he gives up hope
11. قَنُوطٌqanūṭun(and) despairs

English — Saheeh International

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ উন্নতি কামনায় ক্লান্ত হয় না; যদি তাকে অমঙ্গল স্পর্শ করে, তবে সে সম্পূর্ণ রূপে নিরাশ হয়ে পড়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انسان بھلائی کی دعائیں کرتا کرتا تو تھکتا نہیں اور اگر تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید ہوجاتا اور آس توڑ بیٹھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Manusia tidak jemu memohon kebaikan, dan jika mereka ditimpa malapetaka dia menjadi putus asa lagi putus harapan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Manusia tidak jemu-jemu memohon kebaikan. Dan kalau ia ditimpa kesusahan maka menjadilah ia seorang yang sangat berputus asa, lagi sangat nyata kesan putus harapnya (dari rahmat pertolongan Allah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

انسان هرگز از تقاضای نیکی (و نعمت) خسته نمی‌شود؛ و هرگاه شرّ و بدی به او رسد، بسیار مأیوس و نومید می‌گردد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De mens versaagt niet om het goede te smeken; maar wanneer hem het slechte treft, dan is hij zonder hoop, wanhopig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mutum bã ya kõsãwa daga addu 'ar nẽman alhẽri kuma idan sharri ya shãfe shi, sai ya zama mai yanke kauna, Mai nũna kãsãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه.