Surah Fussilat (Explained in detail), verse 48 — Quran 41:48

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Wadalla AAanhum ma kanoo yadAAoona min qablu wathannoo ma lahum min maheesin

Word by word

1. وَضَلَّwaḍallaAnd lost
2. عَنْهُمʿanhumfrom them
3. مَّاmāwhat
4. كَانُوا۟kānūthey were
5. يَدْعُونَyadʿūnainvoking
6. مِنminbefore
7. قَبْلُ ۖqablubefore
8. وَظَنُّوا۟waẓannūand they (will) be certain
9. مَاmā(that) not
10. لَهُمlahumfor them
11. مِّنminany
12. مَّحِيصٍmaḥīṣinplace of escape

English — Saheeh International

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পূর্বে তারা যাদের পূজা করত, তারা উধাও হয়ে যাবে এবং তারা বুঝে নেবে যে, তাদের কোন নিস্কৃতি নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن کو پہلے وہ (خدا کے سوا) پکارا کرتے تھے (سب) ان سے غائب ہوجائیں گے اور وہ یقین کرلیں گے کہ ان کے لئے مخلصی نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka sembah dahulu, dan mereka yakin bahwa tidak ada bagi mereka satu jalan keluarpun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Önceden yalvarıp durdukları şeyler onlardan uzaklaşmıştır. Kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (pada saat itu) hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka sembah dahulu (yang diharapkan pertolongannya), dan yakinlah mereka bahawa tidak ada sebarang jalan untuk mereka melepaskan diri (dari azab seksa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همه معبودانی را که قبلاً می‌خواندند محو و گم می‌شوند؛ و می‌دانند هیچ گریزگاهی ندارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat zij voorheen plachten aan te roepen is van hen weggedwaald, en zij zijn ervan overtuigd dat er voor hen geen uitweg is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abin da suka kasance sunã kira a gabãnin haka ya ɓace musu, kuma suka yi zaton cẽwa bã su da wata mafakã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وذهب عن هؤلاء المشركين شركاؤهم الذين كانوا يعبدونهم من دون الله، فلم ينفعوهم، وأيقنوا أن لا ملجأ لهم من عذاب الله، ولا محيد عنه.