Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 73 — Quran 40:73

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. قِيلَqīlait will be said
3. لَهُمْlahumto them
4. أَيْنَaynaWhere
5. مَاmā(is) that which
6. كُنتُمْkuntumyou used to
7. تُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate

English — Saheeh International

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان سے کہا جائے گا کہ وہ کہاں ہیں جن کو تم (خدا کے) شریک بناتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian dikatakan kepada mereka: "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra onlara: "Allah'ı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir?" denir. "Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler. İşte Allah inkarcıları böyle saptırır.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya dikatakan kepada mereka: "Mana dia berhala-berhala yang kamu dahulu sekutukan -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس به آنها گفته می‌شود: «کجایند آنچه را همتای خدا قرار می‌دادید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna wordt tot hen gezegd: "WAAr zijn (de afgoden) die jullie toegekend hebben?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan a ce musu, "Ina abin da kuka kasance kunã shirki da shi"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم قيل لهم توبيخًا، وهم في هذه الحال التعيسة: أين الآلهة التي كنتم تعبدونها من دون الله؟ هل ينصرونكم اليوم؟ فادعوهم؛ لينقذوكم من هذا البلاء الذي حلَّ بكم إن استطاعوا، قال المكذبون: غابوا عن عيوننا، فلم ينفعونا بشيء، ويعترفون بأنهم كانوا في جهالة من أمرهم، وأن عبادتهم لهم كانت باطلة لا تساوي شيئًا، كما أضل الله هؤلاء الذين ضلَّ عنهم في جهنم ما كانوا يعبدون في الدنيا من دون الله، يضل الله الكافرين به.