Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 72 — Quran 40:72

فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

Fee alhameemi thumma fee alnnari yusjaroona

Word by word

1. فِىfīIn
2. ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmithe boiling water
3. ثُمَّthummathen
4. فِىfīin
5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
6. يُسْجَرُونَyus'jarūnathey will be burned

English — Saheeh International

In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) کھولتے ہوئے پانی میں۔ پھر آگ میں جھونک دیئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api,

Türkçe — Diyanet Isleri

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ke dalam air panas yang menggelegak; kemudian mereka dibakar dalam api neraka;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آب جوشان وارد می‌کنند؛ سپس در آتش دوزخ افروخته می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

In het kokende water. vervolgens worden zij in de Hel verbrand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin ruwan zãfi, sa'an nan a cikin wutã anã babbaka su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم.