Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 69 — Quran 40:69

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Alam tara ila allatheena yujadiloona fee ayati Allahi anna yusrafoona

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. تَرَtarayou see
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يُجَٰدِلُونَyujādilūnadispute
6. فِىٓfīconcerning
7. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
9. أَنَّىٰannāHow
10. يُصْرَفُونَyuṣ'rafūnathey are turned away

English — Saheeh International

Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা কোথায় ফিরছে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو خدا کی آیتوں میں جھگڑتے ہیں۔ یہ کہاں بھٹک رہے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah kamu tidak melihat kepada orang-orang yang membantah ayat-ayat Allah? Bagaimanakah mereka dapat dipalingkan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın ayetleri üzerinde tartışanları görmez misin? Nasıl da döndürülüyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau melihat dan merasa hairan terhadap orang-orang yang membantah mengenai maksud ayat-ayat Allah, bagaimana mereka telah dipalingkan (dari kebenaran)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ندیدی کسانی را که در آیات خدا مجادله می‌کنند، چگونه از راه حقّ منحرف می شوند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zie jij niet dat degenen die over de Verzen van Allah redetwisten afgeleid (van de Waarheid) zijn?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, ba ka gani ba ga waɗanda ke jãyayya a cikin ãyõyin Allah, yadda ake karkatar da su?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألا تعجب -أيها الرسول- من هؤلاء المكذِّبين بآيات الله يخاصمون فيها، وهي واضحة الدلالة على توحيد الله وقدرته، كيف يعدلون عنها مع صحتها؟ وإلى أيِّ شيء يذهبون بعد البيان التام؟