Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 68 — Quran 40:68

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Huwa allathee yuhyee wayumeetu faitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

Word by word

1. هُوَhuwaHe
2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
3. يُحْىِۦyuḥ'yīgives life
4. وَيُمِيتُ ۖwayumītuand causes death
5. فَإِذَاfa-idhāAnd when
6. قَضَىٰٓqaḍāHe decrees
7. أَمْرًاamrana matter
8. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
9. يَقُولُyaqūluHe says
10. لَهُۥlahuto it
11. كُنkunBe
12. فَيَكُونُfayakūnuand it is

English — Saheeh International

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন। যখন তিনি কোন কাজের আদেশ করেন, তখন একথাই বলেন, হয়ে যা’-তা হয়ে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہی تو ہے جو جلاتا ہے اور مارتا ہے۔ پھر جب وہ کوئی کام کرنا (اور کسی کو پیدا کرنا) چاہتا ہے تو اس سے کہہ دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah yang menghidupkan dan mematikan, maka apabila Dia menetapkan sesuatu urusan, Dia hanya bekata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dirilten, öldüren O'dur. Bir şeye karar verirse "Ol" der, o da oluverir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: «Sois», et elle est.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; oleh itu apabila Ia menetapkan jadinya sesuatu perkara maka Ia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" Lalu menjadilah ia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که زنده می‌کند و می‌میراند؛ و هنگامی که کاری را مقرّر کند، تنها به آن می‌گوید: «موجود باش!» بی‌درنگ موجود می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is Degene Die doet leven en doet sterven. En wanneer Hij een zaak heeft bepaald, dan zegt Hij er slechts tegen: "Wees," en het is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shi ne Wanda ke rayarwa kuma Yana kashewa. To, idan Ya hukunta wani al'amari, to, Yana cewa kawai gare shi, ka kasance sai yana kasancewa (kamar yadda ake bukatar sa.)

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هو سبحانه المتفرد بالإحياء والإماتة، فإذا قضى أمرًا فإنما يقول له: "كن"، فيكون، لا رادَّ لقضائه.