Surah An-Nisaa (The Women), verse 133 — Quran 4:133

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

In yasha yuthhibkum ayyuha alnnasu wayati biakhareena wakana Allahu AAala thalika qadeeran

Word by word

1. إِنinIf
2. يَشَأْyashaHe wills
3. يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kumHe can take you away
4. أَيُّهَاayyuhāO
5. ٱلنَّاسُl-nāsupeople
6. وَيَأْتِwayatiand bring
7. بِـَٔاخَرِينَ ۚbiākharīnaothers
8. وَكَانَwakānaAnd is
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. عَلَىٰʿalāover
11. ذَٰلِكَdhālikathat
12. قَدِيرًاqadīranAll-Powerful

English — Saheeh International

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মানবকূল, যদি আল্লাহ তোমাদেরকে সরিয়ে তোমাদের জায়গায় অন্য কাউকে প্রতিষ্ঠিত করেন? বস্তুতঃ আল্লাহর সে ক্ষমতা রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگو! اگر وہ چاہے تو تم کو فنا کردے اور (تمہاری جگہ) اور لوگوں کو پیدا کردے۔اور خدا اس بات پر قادر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jika Allah menghendaki, niscaya Dia musnahkan kamu wahai manusia, dan Dia datangkan umat yang lain (sebagai penggantimu). Dan adalah Allah Maha Kuasa berbuat demikian.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

S'Il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est très capable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Jika Allah menghendaki, nescaya Ia musnahkan kamu wahai umat manusia dan Ia datangkan gantinya dengan umat-umat yang lain. Dan adalah Allah Maha Kuasa melakukan yang demikian itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای مردم! اگر او بخواهد، شما را از میان می‌برد و افراد دیگری را (به جای شما) می آورد، و خداوند، بر این کار تواناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En indien Hij wilt, vernietigt Hij jullie, O mensen, en vervangt Hij jullie. En Allah heeft de macht om dat te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan Yã so, zã Ya tafi da ku, yã kũ mutãne! kuma Ya zo da wasu. Allah Yã kasance a kan haka, Mai ĩkon yi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن يشأ الله يُهلكُّم أيها الناس، ويأت بقوم آخرين غيركم. وكان الله على ذلك قديرًا.