Surah An-Nisaa (The Women), verse 132 — Quran 4:132

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi wakafa biAllahi wakeelan

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. مَاmā(is) whatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۚl-arḍithe earth
8. وَكَفَىٰwakafāAnd is sufficient
9. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
10. وَكِيلًاwakīlan(as) a Disposer of affairs

English — Saheeh International

And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allah as Disposer of affairs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আল্লাহরই জন্যে সে সবকিছু যা কিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে। আল্লাহই যথেষ্ট কর্মবিধায়ক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (پھر سن رکھو کہ) جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور خدا کارساز کافی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi. Cukuplah Allah sebagai Pemelihara.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Français — Muhammad Hamidullah

A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s'occuper de tout.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan cukuplah Allah sebagai Pengawal (yang mentadbirkan dan menguasai segala-galanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای خداست آنچه در آسمانها و زمین است؛ و کافی است که خدا، حافظ و نگاهبان آنها باشد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En Allah is voldoende als Beschermer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah ne da mulkin abin da yake cikin sammai da abin da yake cikin ƙasa, kuma Allah Yã isa Ya zama wakĩli.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله ملك ما في هذا الكون من الكائنات، وكفى به سبحانه قائمًا بشؤون خلقه حافظًا لها.