Surah An-Nisaa (The Women), verse 121 — Quran 4:121

أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Olaika mawahum jahannamu wala yajidoona AAanha maheesan

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. مَأْوَىٰهُمْmawāhumtheir abode
3. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
4. وَلَاwalāand not
5. يَجِدُونَyajidūnathey will find
6. عَنْهَاʿanhāfrom it
7. مَحِيصًاmaḥīṣanany escape

English — Saheeh International

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের বাসস্থান জাহান্নাম। তারা সেখান থেকে কোথাও পালাবার জায়গা পাবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itu, tempat akhirnya ialah neraka jahanam, dan mereka pula tidak akan dapat melarikan diri daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها [= پیروان شیطان‌] جایگاهشان جهنم است؛ و هیچ راه فراری ندارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen wiens verblijfplaats, de Hel is, en zij vinden daaruit geen ontsnapping.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan matattararsu Jahannama ce, kuma bã sãmun makarkata daga gare ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك مآلهم جهنم، ولا يجدون عنها معدلا ولا ملجأً.