Surah An-Nisaa (The Women), verse 120 — Quran 4:120

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

YaAAiduhum wayumanneehim wama yaAAiduhumu alshshaytanu illa ghurooran

Word by word

1. يَعِدُهُمْyaʿiduhumHe promises them
2. وَيُمَنِّيهِمْ ۖwayumannīhimand arouses desires in them
3. وَمَاwamāand not
4. يَعِدُهُمُyaʿiduhumupromises them
5. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
6. إِلَّاillāexcept
7. غُرُورًاghurūrandeception

English — Saheeh International

Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তাদেরকে আশ্বাস দেয়। শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা সব প্রতারণা বৈ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ ان کو وعدے دیتا رہا اور امیدیں دلاتا ہے اور جو کچھ شیطان انہیں وعدے دیتا ہے جو دھوکا ہی دھوکا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şeytan onlara vadediyor, onları kuruntulara düşürüyor, ancak aldatmak için vaadde bulunuyor.

Français — Muhammad Hamidullah

Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Syaitan sentiasa menjanjikan mereka (dengan janji-janji indah) serta memperdayakan mereka dengan angan-angan kosong; dan apa yang dijanjikan oleh Syaitan itu tidak lain hanyalah tipu daya semata-mata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شیطان به آنها وعده‌ها (ی دروغین) می‌دهد؛ و به آرزوها، سرگرم می‌سازد؛ در حالی که جز فریب و نیرنگ، به آنها وعده نمی‌دهد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij doet hen beloften en hij wekt hun ijdelheid op en wat de Satan hen belooft is slechts een misleiding,

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã yi musu alkawari, kuma yanã sanya musu gũri, alhãli Shaiɗan bã ya yi musu wani wa'adĩn kõme face ruɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يعد الشيطان أتباعه بالوعود الكاذبة، ويغريهم بالأماني الباطلة الخادعة، وما يَعِدهم إلا خديعة لا صحة لها، ولا دليل عليها.