Surah An-Nisaa (The Women), verse 111 — Quran 4:111

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Waman yaksib ithman fainnama yaksibuhu AAala nafsihi wakana Allahu AAaleeman hakeeman

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَكْسِبْyaksibearns
3. إِثْمًاith'mansin
4. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
5. يَكْسِبُهُۥyaksibuhuhe earns it
6. عَلَىٰʿalāagainst
7. نَفْسِهِۦ ۚnafsihihis soul
8. وَكَانَwakānaAnd is
9. ٱللَّهُl-lahuAllah
10. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
11. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise

English — Saheeh International

And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে কেউ পাপ করে, সে নিজের পক্ষেই করে। আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کوئی گناہ کرتا ہے تو اس کا وبال اسی پر ہے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang mengerjakan dosa, maka sesungguhnya ia mengerjakannya untuk (kemudharatan) dirinya sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est Omniscient et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang mengerjakan sesuatu dosa maka sesungguhnya ia hanya mengerjakannya untuk (menjadi bala bencana yang) menimpa dirinya sendiri. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کسی که گناهی مرتکب شود، به زیان خود مرتکب شده؛ خداوند، دانا و حکیم است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen zichzelf En Allah is Alwetend, Alwijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya yi tsirfanci zunubi, to yanã tsirfarsa ne a kan kansa kawai. Kuma Allah Yã kasance Masani, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يعمد إلى ارتكاب ذنب فإنما يضر بذلك نفسه وحدها، وكان الله تعالى عليمًا بحقيقة أمر عباده، حكيمًا فيما يقضي به بين خلقه.