Surah An-Nisaa (The Women), verse 110 — Quran 4:110

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Waman yaAAmal sooan aw yathlim nafsahu thumma yastaghfiri Allaha yajidi Allaha ghafooran raheeman

Word by word

1. وَمَنwamanAnd whoever
2. يَعْمَلْyaʿmaldoes
3. سُوٓءًاsūanevil
4. أَوْawor
5. يَظْلِمْyaẓlimwrongs
6. نَفْسَهُۥnafsahuhis soul
7. ثُمَّthummathen
8. يَسْتَغْفِرِyastaghfiriseeks forgiveness
9. ٱللَّهَl-laha(of) Allah
10. يَجِدِyajidihe will find
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
13. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful

English — Saheeh International

And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে গোনাহ, করে কিংবা নিজের অনিষ্ট করে, অতঃপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, সে আল্লাহকে ক্ষমাশীল, করুণাময় পায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو شخص کوئی برا کام کر بیٹھے یا اپنے حق میں ظلم کرلے پھر خدا سے بخشش مانگے تو خدا کو بخشنے والا اور مہربان پائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan dan menganiaya dirinya, kemudian ia mohon ampun kepada Allah, niscaya ia mendapati Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kim kötülük işler veya kendine yazık eder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı mağfiret ve merhamet sahibi olarak bulur.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesiapa yang melakukan kejahatan atau menganiaya dirinya sendiri (dengan melakukan maksiat) kemudian ia memohon ampun kepada Allah, nescaya ia akan mendapati Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسی که کار بدی انجام دهد یا به خود ستم کند، سپس از خداوند طلب آمرزش نماید، خدا را آمرزنده و مهربان خواهد یافت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie slechte werken verricht of zichzelf onrecht aandoet, maar dan om vergeving bij Allah vraagt: hij zal vinden dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhartig is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma wanda ya aikata cũta kõ kuwa ya zãlunci kansa, sa'an nan kuma ya nẽmi Allah gãfara, zai sãmi Allah Mai gãfara, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن يُقْدِمْ على عمل سيِّئ قبيح، أو يظلم نفسه بارتكاب ما يخالف حكم الله وشرعه، ثم يرجع إلى الله نادمًا على ما عمل، راجيًا مغفرته وستر ذنبه، يجد الله تعالى غفورًا له، رحيمًا به.