Surah An-Nisaa (The Women), verse 107 — Quran 4:107

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

Wala tujadil AAani allatheena yakhtanoona anfusahum inna Allaha la yuhibbu man kana khawwanan atheeman

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تُجَٰدِلْtujādilargue
3. عَنِʿanifor
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يَخْتَانُونَyakhtānūnadeceive
6. أَنفُسَهُمْ ۚanfusahumthemselves
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. لَاlā(does) not
10. يُحِبُّyuḥibbulove
11. مَنman(the one) who
12. كَانَkānais
13. خَوَّانًاkhawwānantreacherous
14. أَثِيمًاathīman(and) sinful

English — Saheeh International

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা মনে বিশ্বাস ঘাতকতা পোষণ করে তাদের পক্ষ থেকে বিতর্ক করবেন না। আল্লাহ পছন্দ করেন না তাকে, যে বিশ্বাস ঘাতক পাপী হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوگ اپنے ہم جنسوں کی خیانت کرتے ہیں ان کی طرف سے بحث نہ کرنا کیونکہ خدا خائن اور مرتکب جرائم کو دوست نہیں رکھتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu berdebat (untuk membela) orang-orang yang mengkhianati dirinya. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang selalu berkhianat lagi bergelimang dosa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine hainlik edenlerden yana uğraşmaya kalkma. Allah, hainlikte direnen suçluyu sevmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, n'aime pas le traître et le pécheur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau berbahas untuk membela orang-orang yang mengkhianati diri mereka sendiri. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang selalu melakukan khianat, lagi sentiasa berdosa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آنها که به خود خیانت کردند، دفاع مکن! زیرا خداوند، افراد خیانت‌پیشه گنهکار را دوست ندارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En plait niet voor degenen die aan zichzelf verraad plegen. Voorwaar, Allah houdt niet van wie verraderlijk en zondig is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ka yi jãyayya dõmin tunkuɗe wa waɗanda suka yaudari kansu. Lalle ne Allah ba Ya son wanda ya kasance mai yawan hã'inci mai yawan zunubi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تدافع عن الذين يخونون أنفسهم بمعصية الله. إن الله -سبحانه- لا يحب مَن عَظُمَتْ خيانته، وكثر ذنبه.