Surah An-Nisaa (The Women), verse 106 — Quran 4:106

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Waistaghfiri Allaha inna Allaha kana ghafooran raheeman

Word by word

1. وَٱسْتَغْفِرِwa-is'taghfiriAnd seek forgiveness
2. ٱللَّهَ ۖl-laha(of) Allah
3. إِنَّinnaIndeed
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. كَانَkānais
6. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
7. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful

English — Saheeh International

And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan mohonlah ampun kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'tan mağfiret dile. Allah bağışlar ve merhamet eder.

Français — Muhammad Hamidullah

Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan hendaklah engkau memohon ampun kepada Allah; kerana sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از خداوند، طلب آمرزش نما! که خداوند، آمرزنده و مهربان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vraag om vergeving bij Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka nẽmi Allah gãfara. Lalle ne Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واطلب من الله تعالى المغفرة في جميع أحوالك، إن الله تعالى كان غفورًا لمن يرجو فضله ونوال مغفرته، رحيمًا به.