Surah Saad (The letter Saad), verse 86 — Quran 38:86

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. مَآmāNot
3. أَسْـَٔلُكُمْasalukumI ask of you
4. عَلَيْهِʿalayhifor it
5. مِنْminany
6. أَجْرٍajrinpayment
7. وَمَآwamāand not
8. أَنَا۠anāI am
9. مِنَminaof
10. ٱلْمُتَكَلِّفِينَl-mutakalifīnathe ones who pretend

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah (hai Muhammad): "Aku tidak meminta upah sedikitpun padamu atas dakwahku dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): " Aku tidak meminta kepada kamu sebarang bayaran kerana menyampaikan ajaran Al-Quran ini, dan bukanlah aku dari orang-orang yang mengada-ngada ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ای پیامبر!) بگو: «من برای دعوت نبوّت هیچ پاداشی از شما نمی‌طلبم، و من از متکلّفین نیستم! (سخنانم روشن و همراه با دلیل است!)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Ik vraag jullie er geen beloning voor en ik behoor niet tot hen die verzinnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Bã ni tambayar ku wata ijãra, a kansa kuma bã ni daga mãsu ƙãƙalen faɗarsa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين من قومك: لا أطلب منكم أجرًا أو جزاءً على دعوتكم وهدايتكم، ولا أدَّعي أمرًا ليس لي، بل أتبع ما يوحى إليَّ، ولا أتكلف تخرُّصًا وافتراءً.