Surah Saad (The letter Saad), verse 85 — Quran 38:85

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Laamlaanna jahannama minka wamimman tabiAAaka minhum ajmaAAeena

Word by word

1. لَأَمْلَأَنَّla-amla-annaSurely I will fill
2. جَهَنَّمَjahannamaHell
3. مِنكَminkawith you
4. وَمِمَّنwamimmanand those who
5. تَبِعَكَtabiʿakafollow you
6. مِنْهُمْmin'humamong them
7. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোর দ্বারা আর তাদের মধ্যে যারা তোর অনুসরণ করবে তাদের দ্বারা আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Demi sesungguhnya! Aku akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenismu dan dengan orang-orang yang menurutmu di antara zuriat-zuriat Adam (yang derhaka) semuanya ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که جهنّم را از تو و هر کدام از آنان که از تو پیروی کند، پر خواهم کرد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zal zeker De Hel vullen met jou en met degenen onder hen die jou volgden, tezamen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle zã Ni cika Jahannama daga gare ka, kuma daga wanda ya bĩ ka daga gare su, gabã ɗaya"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.