Surah Saad (The letter Saad), verse 53 — Quran 38:53

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. مَاmā(is) what
3. تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
4. لِيَوْمِliyawmifor (the) Day
5. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) Account

English — Saheeh International

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদেরকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে বিচার দিবসের জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Inilah dia balasan yang dijanjikan kepada kamu setelah selesai hitungan amal!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این همان است که برای روز حساب به شما وعده داده می‌شود (وعده‌ای تخلّف ناپذیر)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is wat aan jullie beloofd is voor de Dag des Oordeels.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi ga rãnar hisãbi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.