Surah Saad (The letter Saad), verse 3 — Quran 38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin

Word by word

1. كَمْkamHow many
2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
3. مِنminbefore them
4. قَبْلِهِمqablihimbefore them
5. مِّنminof
6. قَرْنٍqarnina generation
7. فَنَادَوا۟fanādawthen they called out
8. وَّلَاتَwalātawhen there (was) no longer
9. حِينَḥīnatime
10. مَنَاصٍmanāṣin(for) escape

English — Saheeh International

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, অতঃপর তারা আর্তনাদ করতে শুরু করেছে কিন্তু তাদের নিষ্কৃতি লাভের সময় ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتوں کو ہلاک کردیا تو وہ (عذاب کے وقت) لگے فریاد کرنے اور وہ رہائی کا وقت نہیں تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Betapa banyaknya umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.

Français — Muhammad Hamidullah

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tidakkah mereka menyedari) berapa banyak umat-umat (yang ingkar) yang terdahulu dari mereka, Kami binasakan? Lalu mereka meminta pertolongan, padahal saat itu bukanlah saat meminta pertolongan melepaskan diri dari azab.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه بسیار اقوامی را که پیش از آنها هلاک کردیم؛ و به هنگام نزول عذاب فریاد می‌زدند (و کمک می‌خواستند) ولی وقت نجات گذشته بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoeveelgeneraties vóór hen hebben Wij niet vernietigd, die toen (tot Ons) riepen. Die tijd was niet de tijd om te vluchten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da yawa Muka halakar da wani ƙarni, a gabãninsu, suka yi kira (nẽman cẽto), bãbu lõkacin kuɓucewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة، وليس الوقت وقت قَبول توبة، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم.