Surah Saad (The letter Saad), verse 2 — Quran 38:2

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin

Word by word

1. بَلِbaliNay
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. فِىfī(are) in
5. عِزَّةٍʿizzatinself-glory
6. وَشِقَاقٍwashiqāqinand opposition

English — Saheeh International

But those who disbelieve are in pride and dissension.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং যারা কাফের, তারা অহংকার ও বিরোধিতায় লিপ্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر جو لوگ کافر ہیں وہ غرور اور مخالفت میں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebenarnya orang-orang kafir itu (berada) dalam kesombongan dan permusuhan yang sengit.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Orang-orang yang mengingkari kerasulanmu - wahai Muhammad - tidak berdasarkan kebenaran) bahkan mereka yang kafir itu bersifat sombong angkuh dan suka menentang kebenaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی کافران گرفتار غرور اختلافند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, waɗanda suka kãfirta sunã cikin girman kai (ga rikon al'ãdunsu) da sãɓãni (tsakãnin jũnansu).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(ص) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.