Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 9 — Quran 37:9

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Duhooran walahum AAathabun wasibun

Word by word

1. دُحُورًا ۖduḥūranRepelled
2. وَلَهُمْwalahumand for them
3. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
4. وَاصِبٌwāṣibunperpetual

English — Saheeh International

Repelled; and for them is a constant punishment,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ওদেরকে বিতাড়নের উদ্দেশে। ওদের জন্যে রয়েছে বিরামহীন শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی وہاں سے) نکال دینے کو اور ان کے لئے دائمی عذاب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Untuk mengusir mereka; dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak putus-putus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها به شدّت به عقب رانده می‌شوند؛ و برای آنان مجازاتی دائم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ter verjaging. En voor hen is er een ononderbroken bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin tunkuɗẽwa kuma sunã da wata azãba tabbatacciya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى، وهي السموات ومَن فيها مِن الملائكة، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى مِن شرعه وقدره، ويُرْجَمون بالشهب من كل جهة؛ طردًا لهم عن الاستماع، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع.